1
00:00:16,630 --> 00:00:18,670
Sous ses bandages…

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,880
C’est crade, ça me donne la gerbe.

3
00:00:27,540 --> 00:00:30,000
Refais-toi choper, et t’es foutu.

4
00:00:30,170 --> 00:00:33,710
Monsieur,
comment vous m’avez trouvé ?

5
00:00:34,210 --> 00:00:36,000
Je suis un monstre.

6
00:00:36,540 --> 00:00:39,130
On le tue !
Comme ça, on gravit les échelons !

7
00:00:39,420 --> 00:00:40,670
Je le connais, lui…

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,580
C’est le chasseur de héros.

9
00:00:48,170 --> 00:00:50,420
Voilà, je me suis vengé.

10
00:00:50,880 --> 00:00:54,880
J’ai plus rien à faire ici.
Je me tire direct.

11
00:00:55,630 --> 00:00:57,880
Si tu veux me suivre,
fais-le en silence.

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,580
Attendez-moi !

13
00:01:01,330 --> 00:01:04,540
Je cours pas assez vite !
Monsieur…

14
00:01:04,750 --> 00:01:07,580
Vous pouvez bouger
avec vos blessures ?

15
00:01:07,710 --> 00:01:11,000
Vous devriez vous cacher
et vous reposer.

16
00:01:11,170 --> 00:01:13,130
Cet endroit est surveillé.

17
00:01:13,380 --> 00:01:16,210
Des monstres possèdent
un pouvoir de détection.

18
00:01:16,330 --> 00:01:19,330
Si tu t’arrêtes,
une horde de débiles te sautera dessus.

19
00:01:19,830 --> 00:01:23,000
La bonne nouvelle,
c’est qu’ils sont planqués.

20
00:01:23,130 --> 00:01:25,960
Ils ont pas l’intention
de m’envoyer leurs troupes.

21
00:01:26,250 --> 00:01:30,130
Si quelqu’un vient, je le défonce
et je prends la sortie la plus proche.

22
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
Il y a un autre otage, en fait,
vous savez.

23
00:01:35,710 --> 00:01:37,290
Un petit garçon comme moi.

24
00:01:37,420 --> 00:01:38,380
Je m’en fous.

25
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
Vous pouvez le sauver !

26
00:01:41,290 --> 00:01:42,460
Écoute-moi bien.

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,250
Tu te fais des films, je crois.

28
00:01:45,460 --> 00:01:48,330
Je suis pas venu te sauver, OK ?

29
00:01:51,750 --> 00:01:53,830
C’est quoi, cette horreur ?

30
00:01:55,750 --> 00:01:58,290
Ne te retourne pas, imbécile.

31
00:01:58,420 --> 00:02:00,380
Viens vers moi, un pas après l’autre.

32
00:02:06,750 --> 00:02:09,960
Mon cœur s’emballe.
J’ai la chair de poule.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,920
Ça, c’est un red flag.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
Lui, il est fort.

35
00:02:15,420 --> 00:02:18,500
J’ai pas du tout envie
de me le frapper ici.

36
00:02:19,710 --> 00:02:22,130
– M’sieur…
– Chut ! Pas un bruit.

37
00:02:22,330 --> 00:02:23,710
Ne lui fais pas peur.

38
00:02:24,210 --> 00:02:25,500
Ne recule pas trop vite.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,670
Faut pas le stresser.

40
00:02:30,250 --> 00:02:31,210
Voilà.

41
00:02:31,790 --> 00:02:32,960
Ne cours pas.

42
00:02:37,130 --> 00:02:40,630
Comme ça, voilà.
Il ne nous suit pas.

43
00:02:40,960 --> 00:02:43,250
Reste calme, et c’est dans la poche.

44
00:02:43,750 --> 00:02:45,960
On va s’en sortir.

45
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
À cette distance,
on ne risque plus rien.

46
00:02:52,040 --> 00:02:55,000
Je peux savoir à quoi tu joues ?

47
00:02:55,500 --> 00:02:59,540
Si je comprends bien,
t’as choisi le camp des humains.

48
00:02:59,710 --> 00:03:02,080
C’est le chasseur de héros.

49
00:03:02,210 --> 00:03:04,960
Tu te prends trop pour un cador.

50
00:03:05,290 --> 00:03:09,250
Tu aurais dû nous prêter allégeance,
chasseur de héros.

51
00:03:09,380 --> 00:03:14,000
Je vais t’asperger de produits chimiques
bien nocifs, vu que tu demandes.

52
00:03:14,130 --> 00:03:16,210
Va crever, tocard !

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,790
Il est trop fort !

54
00:03:35,500 --> 00:03:37,670
Vous êtes le meilleur, m’sieur…

55
00:03:38,290 --> 00:03:40,170
Vous êtes de plus en plus fort !

56
00:03:43,920 --> 00:03:47,750
T’as pas que de la gueule,
en fait, chasseur de héros.

57
00:03:48,460 --> 00:03:51,290
Je commence à avoir fumé
mon lot de péons, en fait.

58
00:03:51,420 --> 00:03:54,130
Dire qu’on est de niveau Démon…

59
00:03:55,540 --> 00:03:58,380
Ça fait de moi un niveau Dragon, non ?

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,920
Tu te la pètes trop.

61
00:04:01,040 --> 00:04:04,830
Les niveau Dragon,
à l’Association, c’est nos cadres.

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,420
Tu fais pas le poids,
espèce de moucheron.

63
00:04:07,580 --> 00:04:10,170
Et tu crois déjà avoir gagné ?

64
00:04:10,290 --> 00:04:12,380
Tu vas clamser, blanc-bec !

65
00:04:12,500 --> 00:04:14,670
Ma corne est la plus dure du monde.

66
00:04:20,170 --> 00:04:21,580
Vous valez peau de balle.

67
00:04:26,750 --> 00:04:27,670
Oh merde…

68
00:04:27,790 --> 00:04:29,920
M’sieur, c’est l’autre là-bas…

69
00:04:32,500 --> 00:04:33,960
Au secours !

70
00:04:39,130 --> 00:04:42,380
La corne la plus dure du monde,
tu m’en diras tant.

71
00:04:42,790 --> 00:04:43,880
Rex…

72
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
Génial, on a mis un des cadres
en rogne.

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,750
C’est un cadre, lui ?
Mais c’est un cabot !

74
00:04:49,880 --> 00:04:52,330
Chez nous, la puissance fait tout.

75
00:04:52,580 --> 00:04:54,330
Qu’est-ce qu’on va manger ?

76
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
FLÉAU : DRAGON
GRAND REX

77
00:05:00,580 --> 00:05:01,960
C’est du délire !

78
00:05:05,080 --> 00:05:07,420
Je devrais pouvoir me régénérer !

79
00:05:16,960 --> 00:05:20,420
Un tremblement de terre ?
Où est l’épicentre ?

80
00:05:21,580 --> 00:05:24,000
J’irai jeter un œil
quand j’aurai tout lu.

81
00:05:40,000 --> 00:05:43,170
Les cadres de l’Association
ne plaisantent pas.

82
00:05:43,710 --> 00:05:45,880
Un fléau de niveau Dragon…

83
00:05:46,830 --> 00:05:49,290
On va fuir
dans des directions différentes.

84
00:05:50,290 --> 00:05:54,170
Reste pas planté là
et tire-toi d’ici.

85
00:05:54,670 --> 00:05:57,920
Mais je vais mourir, moi, tout seul…

86
00:05:58,040 --> 00:06:00,710
Et alors ? Pas mon problème.

87
00:06:00,830 --> 00:06:01,750
Mais…

88
00:06:01,880 --> 00:06:04,540
Je vais y passer
si tu traînes dans mes pattes !

89
00:06:04,920 --> 00:06:09,250
Tu as eu de la chance que je te sauve,
maintenant sors-toi un peu les doigts.

90
00:06:22,630 --> 00:06:24,580
Où est-ce que tu regardes ?

91
00:06:35,880 --> 00:06:37,750
T’as pris un peu chéros ?

92
00:06:41,130 --> 00:06:43,130
Sans déconner…
Je suis trop près.

93
00:06:45,040 --> 00:06:46,790
MORT

94
00:06:48,000 --> 00:06:51,380
Putain, je suis mort.
Et chez des monstres, en plus !

95
00:06:51,500 --> 00:06:54,380
Je voulais affronter
des héros super forts,

96
00:06:54,500 --> 00:06:57,580
pas des monstres
dans tous les sens du terme !

97
00:06:58,580 --> 00:07:00,250
J’ai envie d’un cola…

98
00:07:00,380 --> 00:07:03,750
Je vais crever
sans avoir vu la fin.

99
00:08:16,210 --> 00:08:19,580
Tu commences à me les briser,
médor de mes deux.

100
00:08:23,880 --> 00:08:27,880
Coucouche…

101
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
panier !

102
00:08:38,670 --> 00:08:41,130
Une mandale en pleine face,
ça suffit pas ?

103
00:09:03,830 --> 00:09:06,790
Il m’a fait tomber
dans les profondeurs du repaire…

104
00:09:06,960 --> 00:09:10,330
Merde…
Si je remonte pas, je suis mal.

105
00:09:11,830 --> 00:09:13,380
Je peux plus bouger…

106
00:09:13,540 --> 00:09:18,420
Moi qui me demandais qui était tombé.
C’était donc toi, l’intrus.

107
00:09:20,210 --> 00:09:21,750
Quelle joie !

108
00:09:21,880 --> 00:09:24,630
J’avais raison
de fonder des espoirs sur toi.

109
00:09:24,750 --> 00:09:27,130
Tu étais vivant, alors…

110
00:09:27,420 --> 00:09:28,710
Ça me fait plaisir.

111
00:09:36,670 --> 00:09:39,250
Il déplace les choses de loin…

112
00:09:39,380 --> 00:09:41,080
De la télékinésie.

113
00:09:41,330 --> 00:09:45,420
Scrutt…
T’as envoyé tes séides à mes trousses.

114
00:09:45,790 --> 00:09:47,960
J’ai galéré à cause de toi.

115
00:09:49,790 --> 00:09:51,960
Qu’est-ce qui m’arrive ?

116
00:09:53,080 --> 00:09:54,250
Je suis paralysé !

117
00:09:54,380 --> 00:09:56,210
Pas la peine de résister.

118
00:09:56,710 --> 00:10:00,330
Ce n’est plus le même,
tellement il a évolué en peu de temps.

119
00:10:00,710 --> 00:10:01,880
Salaud…

120
00:10:02,290 --> 00:10:05,460
Tu vas me relâcher tout de suite !

121
00:10:05,710 --> 00:10:07,130
Si tu le fais pas…

122
00:10:14,330 --> 00:10:16,670
Et si on parlait, toi et moi ?

123
00:10:27,380 --> 00:10:31,250
Tu es encore un demi-monstre,
de toute évidence.

124
00:10:31,540 --> 00:10:33,750
Mais tu détiens un corps d’acier.

125
00:10:33,920 --> 00:10:37,580
C’est éblouissant que tu aies résisté
aux boules de feu de Rex.

126
00:10:38,080 --> 00:10:40,790
Il te manque quand même
quelque chose.

127
00:10:42,460 --> 00:10:47,250
Je peux faire de toi
le plus puissant des monstres.

128
00:10:47,830 --> 00:10:50,130
Et comment, je peux savoir ?

129
00:10:50,330 --> 00:10:53,130
En m’apprenant la télékinésie ?

130
00:10:53,540 --> 00:10:57,290
Avec moi, pas de pouvoirs spéciaux
ou d’arts martiaux à deux sous,

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
mais le secret de la monstruosité.

132
00:10:59,880 --> 00:11:04,330
En d’autres termes, comment dépasser
la mort humaine plusieurs fois.

133
00:11:04,460 --> 00:11:08,630
Je t’apprendrai à renforcer ton corps
et ton esprit au-delà de leurs limites.

134
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
Ça semble aisé,
mais ça ne l’est pas.

135
00:11:12,210 --> 00:11:14,540
Ils y restent tous vite fait.

136
00:11:14,750 --> 00:11:20,210
Le sujet doit être au niveau
de l’enfer qu’il va traverser.

137
00:11:20,500 --> 00:11:22,790
Parce que tu as fait plusieurs essais ?

138
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
« Plusieurs » ? Petit joueur.

139
00:11:25,130 --> 00:11:28,500
J’ai arrêté de les compter,
humains comme monstres.

140
00:11:29,000 --> 00:11:33,330
J’ai appris à transformer facilement
un humain en monstre,

141
00:11:33,460 --> 00:11:37,460
mais la transformation dépend
en intégralité de son potentiel latent.

142
00:11:37,580 --> 00:11:40,580
Impossible d’induire
une plus grande évolution.

143
00:11:41,000 --> 00:11:46,080
Je désirais ardemment trouver
un moyen d’outrepasser ces limites.

144
00:11:46,250 --> 00:11:48,750
J’ai donné des monstres
en pâture aux monstres.

145
00:11:48,880 --> 00:11:52,330
J’ai transfusé sang et cellules,
croisé des monstres…

146
00:11:52,500 --> 00:11:55,040
Bref,
tout ce qui me passait par la tête.

147
00:11:55,500 --> 00:11:56,920
À force de traficoter,

148
00:11:57,000 --> 00:12:01,380
j’ai compris que transcender la mort
était la clé du stade supérieur.

149
00:12:01,500 --> 00:12:05,040
Et plus on le faisait,
plus l’évolution était folle.

150
00:12:05,670 --> 00:12:08,460
Alors que j’accumulais les échecs,

151
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
j’ai enfin connu une réussite.

152
00:12:12,210 --> 00:12:14,790
Le Roi des monstres, Orochi.

153
00:12:15,170 --> 00:12:18,500
Mais ton potentiel latent
est de loin supérieur au sien.

154
00:12:18,630 --> 00:12:20,710
En te mesurant à Sécatoroi,

155
00:12:20,830 --> 00:12:23,500
tu as franchi un mur de plus.

156
00:12:23,710 --> 00:12:28,000
Ta transformation en monstre avance.
Tu es devenu très fort.

157
00:12:28,130 --> 00:12:32,500
Accepte mes conseils,
et tu surpasseras même Orochi.

158
00:12:32,580 --> 00:12:36,540
Tu deviendras un monstre
encore plus redoutable.

159
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
Unissons nos forces.

160
00:12:38,420 --> 00:12:43,210
Ensemble, on fera disparaître les héros
de la surface de la Terre.

161
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
Je réaliserai ton rêve.

162
00:12:45,500 --> 00:12:48,830
Garde tes conseils
et ne t’approche pas de moi.

163
00:12:48,960 --> 00:12:53,130
Tu as perdu le droit de refuser
au moment où j’ai posé les yeux sur toi.

164
00:12:53,250 --> 00:12:57,500
Les gars qui se voient sur un piédestal,
moi, ça me débecte.

165
00:12:57,630 --> 00:12:59,250
J’ai envie de les pousser.

166
00:13:00,290 --> 00:13:04,080
Tu te crois menaçant,
sans pouvoir bouger d’un pouce ?

167
00:13:04,830 --> 00:13:06,960
C’est mon pouvoir.

168
00:13:07,080 --> 00:13:09,880
Même les deux sorcières,
Tatsumaki et Fubuki,

169
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
s’inclinent devant mon pouvoir divin.

170
00:13:15,250 --> 00:13:18,000
Petit à petit…

171
00:13:18,170 --> 00:13:23,250
Au fil des secondes,
je m’habitue de plus en plus.

172
00:13:23,460 --> 00:13:25,170
Comment bouges-tu ?

173
00:13:25,710 --> 00:13:27,170
Va savoir.

174
00:13:27,630 --> 00:13:30,710
Une histoire de motivation.

175
00:13:31,130 --> 00:13:33,250
Il s’adapte extraordinairement vite.

176
00:13:33,380 --> 00:13:36,290
Ce sera difficile de le tenir en laisse.

177
00:13:37,080 --> 00:13:39,960
Je vais te dresser
avec la douleur pour compagne.

178
00:13:56,170 --> 00:13:58,920
Il est tout bidon, ton pouvoir.

179
00:13:59,040 --> 00:14:02,920
Quand je pense que tu sers
de sous-chef à cette Association…

180
00:14:03,420 --> 00:14:06,330
La paralysie s’estompe
quand tu m’attaques.

181
00:14:06,670 --> 00:14:09,960
Pas foutu d’utiliser ton pouvoir
pour deux choses à la fois ?

182
00:14:10,170 --> 00:14:13,040
Facile de se défendre, après.
T’es pas très coriace.

183
00:14:13,170 --> 00:14:15,670
Ta télékinésie,
elle vaut peau de balle.

184
00:14:19,750 --> 00:14:22,420
T’es vraiment un monstre médiocre.

185
00:14:22,750 --> 00:14:27,210
À quel moment ta médiocrité
peut faire évoluer mon génie, au juste ?

186
00:14:27,500 --> 00:14:30,750
Heureusement que c’est sur toi
que je suis tombé.

187
00:14:30,960 --> 00:14:35,750
Si je bute le cerveau de l’Association,
elle s’effondrera d’elle-même.

188
00:14:40,500 --> 00:14:41,750
Tu es ma proie.

189
00:14:42,040 --> 00:14:47,040
Les héros ne vont plus tarder,
je ne peux pas m’épuiser face à toi.

190
00:14:47,420 --> 00:14:51,080
Idéalement,
je préfère conserver mes forces.

191
00:14:51,380 --> 00:14:53,040
Réglons ça autrement.

192
00:14:53,380 --> 00:14:56,960
Seigneur Orochi,
faites quelque chose !

193
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Quoi ?

194
00:15:04,170 --> 00:15:06,080
Je te souhaite bonne chance.

195
00:15:06,710 --> 00:15:07,750
Fumier !

196
00:15:22,710 --> 00:15:26,710
Ah non, pas un cliffhanger…
Je veux trop lire la suite !

197
00:15:28,420 --> 00:15:30,130
Une secousse et du bruit.

198
00:15:30,750 --> 00:15:33,130
On se croirait dans mon manga.

199
00:15:34,210 --> 00:15:39,790
En vrai, ceux qui tirent les ficelles
dans le groupe ennemi sont jamais forts.

200
00:15:42,540 --> 00:15:45,130
Y a jamais de boss final ou quoi.

201
00:15:47,960 --> 00:15:50,130
Je vais te tentaculer !

202
00:15:53,630 --> 00:15:57,630
La réalité est toujours barbante,
pas comme les mangas.

203
00:15:58,380 --> 00:15:59,960
Seigneur Orochi.

204
00:16:00,080 --> 00:16:03,500
Ne le tuez pas non plus,
je prévois de m’en servir.

205
00:16:14,290 --> 00:16:15,960
Tu te relèves encore ?

206
00:16:16,210 --> 00:16:18,960
Quel genre de principes
lui servent de fuel ?

207
00:16:19,170 --> 00:16:21,580
Je m’en fous, en vrai.

208
00:16:45,290 --> 00:16:50,960
Quand Orochi s’est changé en monstre,
ses cornes sont apparues en premier.

209
00:16:51,170 --> 00:16:54,170
Elles ont une large portée,
et il les contrôle.

210
00:16:54,290 --> 00:16:55,920
Redoutable, pas vrai ?

211
00:17:02,960 --> 00:17:04,750
C’est pas un drame.

212
00:17:05,380 --> 00:17:06,790
Je suis plus à ça près.

213
00:17:07,000 --> 00:17:10,580
On vient à peine
de me faire un trou dans le corps.

214
00:17:46,130 --> 00:17:47,580
Il va de plus en plus vite.

215
00:17:59,330 --> 00:18:01,830
Je vais pas aller loin
en faisant qu’esquiver.

216
00:18:09,750 --> 00:18:12,750
Il doit avoir les points faibles
d’un humain.

217
00:18:12,960 --> 00:18:15,330
Je vais lui mettre la rouste de sa vie.

218
00:18:23,920 --> 00:18:24,790
C’est quoi, ça ?

219
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Je suis verni…

220
00:18:40,130 --> 00:18:43,580
Après un chien des enfers,
je me tape le boss des vers ?

221
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Merde !

222
00:18:57,630 --> 00:19:01,080
Un brasier pareil
ne lui fait ni chaud ni froid ?

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
Orochi est la créature ultime.

224
00:19:49,170 --> 00:19:52,750
Il est beaucoup trop fort pour toi
dans ton état actuel.

225
00:19:52,880 --> 00:19:54,170
Jette l’éponge.

226
00:19:59,170 --> 00:20:00,670
Tu me fais rire.

227
00:20:01,250 --> 00:20:03,130
Je suis un génie.

228
00:20:03,250 --> 00:20:06,040
J’encaisserai pas deux fois
la même attaque.

229
00:20:06,580 --> 00:20:09,250
Je vais gagner ce combat,
regarde bien comment.

230
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
C’est vrai qu’il est fort.

231
00:20:12,250 --> 00:20:13,960
Mais c’est tout.

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,380
Pour être le Roi des monstres,
il lui manque un truc.

233
00:20:17,500 --> 00:20:18,380
Quoi donc ?

234
00:20:19,500 --> 00:20:21,330
Il ne fait pas peur.

235
00:20:21,790 --> 00:20:23,670
Il n’inspire aucune terreur.

236
00:20:25,790 --> 00:20:29,420
Je vais vous la montrer,

237
00:20:29,790 --> 00:20:31,130
la véritable peur.

238
00:20:33,460 --> 00:20:35,000
Je ferai la différence

239
00:20:35,790 --> 00:20:37,210
avec ma technique.

240
00:20:43,380 --> 00:20:45,710
Vous allez apprendre l’effroi !

241
00:20:59,000 --> 00:21:02,710
C’est une blague ?
Il a pris la même posture !

242
00:21:02,920 --> 00:21:06,250
Tu croyais être le seul génie
sur cette planète ?

243
00:21:06,460 --> 00:21:10,830
Tes techniques, tes mouvements,
ils se copient en un clin d’œil.

244
00:21:11,170 --> 00:21:14,670
Tu as fait évoluer Orochi, on dirait.

245
00:21:14,830 --> 00:21:19,630
Tu veux voir de la peur ?
Je vais t’en montrer.

246
00:21:22,210 --> 00:21:25,170
Copier mes techniques
d’un petit coup d’œil ?

247
00:21:25,670 --> 00:21:29,380
C’est sympa de ta part
de me faciliter la tâche.

248
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
Tu es bien gentil, dis-moi.

249
00:21:32,960 --> 00:21:34,830
Tu vas le regretter !

250
00:21:42,880 --> 00:21:45,630
Terrasser les héros, ça t’obsède.

251
00:21:45,750 --> 00:21:48,130
Tu admires les monstres
comme personne,

252
00:21:48,250 --> 00:21:52,790
mais sans les pulsions et les désirs
qui nous caractérisent.

253
00:21:53,040 --> 00:21:55,710
Tu es incapable
de rejeter ton humanité ?

254
00:21:56,290 --> 00:21:59,330
Ta sincérité alimente
les contradictions qui te hantent.

255
00:21:59,460 --> 00:22:01,790
Ça t’ouvre des failles dans le cœur.

256
00:22:02,080 --> 00:22:05,670
Je vais bien prendre le temps
de te laver le cerveau.

257
00:22:06,130 --> 00:22:08,290
Mieux vaut avoir beaucoup d’atouts.

258
00:22:08,420 --> 00:22:10,830
L’Association des héros aussi

259
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
dissimule peut-être un héros
plus puissant que les S.

260
00:22:17,250 --> 00:22:19,830
Ouais, un drôle de son
vient du sous-sol.

261
00:22:21,170 --> 00:22:22,830
Quoique, c’est calme, là.

262
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Traduction, adaptation : Émilie M.

263
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

264
00:23:56,040 --> 00:24:00,960
DES HÉROS MAL PRÉPARÉS